Copyright (C) NRK
Drapet på Margrethe Thormod, direktøren i US ...
Pressen vil vite om vi klassifiserer det som terror.
Red October? En venstreradikal gruppe?
Ingen filmer, talspersoner eller manifest.
-Hvordan går det med Saga? -Ikke særlig bra.
-Hvor er den iranske homsen? -Taariq Shirazi har gått under jorda.
Antall trusler økte etter utvisningen.
De vet at Margrethe var her. Du må flytte på deg.
Stikk! Jeg ringer politiet.
Jeg har funnet nye leieboere. En kvinne og sønnen hennes.
-Hvorfor døde mamma? -Skal du slutte å lete?
Det er snart åtte år siden de forsvant. Jeg må kanskje legge det bak meg.
Høyesterett frikjente meg for drapet på moren min.
-Hva skjedde? Kan du høre meg? -Hva har skjedd?
-Jeg vet ikke, hun bare falt om. -Hallo, er du våken?
-Kan du høre meg? Er du her? -Skal vi ikke ringe etter ambulanse?
-Unnskyld ... -Eller kanskje det er en lege her?
-Skal vi ringe etter en ambulanse? -Hun har våknet.
Hei. Prøv å reise deg. Går det bra?
Takk. Det går helt fint. Jeg blir bare svimmel av og til.
-Skal vi ringe til noen? -Nei, det går fint. Takk.
Hvordan gikk det?
-150 kroner. -Og så dette.
Det får man minst 1000 for nå, tror jeg.
Tøft!
Norske tekster: Mari Andresen
Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
Jøss, du har jammen vært heldig!
-Har Elsa sagt noe? -Ja, hun følte seg sviktet.
Hun trodde det kunne få deg til å bli.
-Jeg skal begynne å jobbe igjen. -Ja. Men du bør vel ta det litt med ro?
Nei. Å gå tilbake til normalen vil gjøre det lettere å legge bak seg.
Vi vet at du har kontakt med Shirazi.
Han bodde hos søsteren din, dukket opp utenfor leiligheten din.
Ja ja ...
Så dere ligger og knuller?
Er han så god at det er verdt å bli trukket inn i en drapssak?
Som til og med kan ende med å bli klassifisert som en terrorsak?
Hei. Hvor er vi?
Han syns fremdeles det er smart å holde kjeft.
Du vet hvorfor du er her. Thormod var på klubben din. Hva gjorde hun der?
Hvem møtte hun?
-Hvis han går ut, skal jeg svare. -Hvorfor det? Hva har jeg gjort?
-Silas, hva gjorde hun på din klubb? -Når han har gått, svarer jeg på alt.
-Jonas ... -Mener du det?
Margrethe skulle møte Taariq. Han vet ikke hvorfor eller hvor lenge hun ble.
-Vet han hvor Taariq er nå? -Han vil iallfall ikke si det. Forståelig nok.
Jaså? Greit, han er innvandrer, seksuell minoritet og utvist.
Men også vår hovedmistenkte. Kanskje du skulle latt meg bli der inne.
Lillian ... Saga blir utskrevet i dag.
-Jeg vil gjerne ha henne her. -Er ikke det for tidlig?
-Hun har hatt det tøft. -Hun trenger det.
Hun trenger å være etterforsker igjen. Du vet hvor god hun er.
-Og Red October er svensk. -Jeg tar en prat med Linn.
Lillian, mener du virkelig dette? Har du tenkt å bruke henne?
-Saga? -Hun er jo nettopp løslatt.
-Fordi hun ble frikjent. -Men er hun stabil nok?
Har du råd til flere feiltakelser? Martin sitter i fengsel. Hanne mistet et bein.
En drapsmann begikk selvmord i svensk varetekt.
-Er du ferdig? -Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Du har alltid hatt fullt hus. Nå var både presisjonsskyting og hurtighet dårligere.
Du er godkjent, men resultatet er dårligere.
-Jeg har ikke fått øvd. -Så det bekymrer deg ikke?
Nei.
Velkommen tilbake.
Kan jeg begynne å jobbe nå?
Lillian vil ha deg med på laget til Henrik Sabroe. Føles det bra?
-Ja. -Begynn med å lese deg opp.
-Du kan låne kontoret mitt litt. -Bra.
Ja, jeg ser på det nå. Det bekrefter jo bare det jeg har sagt hele tiden.
Det er ikke Red October. Ja, jeg kan skrive en tekst.
-Hallo. -Helt i orden.
Vanlig honorar? Ja. Bra.
Du hører fra meg. Ja. Ha det.
Er du ikke klar? Jeg tenkte vi skulle ta mila i dag.
-Bakrus? -Nei. Jeg ble slått ned i går.
-Av den gruppa? -Nei. Jenta du tok med hjem. Robin S.
Eksen hennes var veldig sjalu.
Du må slutte med å utgi deg for å være meg.
-Ja, unnskyld. -Jeg mener det! Det var siste gangen.
-Så det blir ingen løpetur i dag? -Nei.
-Badestamp i stedet? -Patrik, jeg må jobbe. Så skal jeg ut.
Ja vel. Jeg finner meg litt frokost.
Hvordan går det med NA-møtene?
-Ok. -Bare ok?
-Nei, det går fint. Det hjelper. -Jeg vil ikke ha flere problemer.
-Tror du det blir det? -Det er tross alt Saga.
-Hei. Er du klar? -Ja.
-Godt å se deg. -Ja.
Ja ...
-Hvor er plassen min? -Vi har ikke faste plasser.
-Hvorfor ikke? -For å bli mer fleksible og kreative.
-Objektivitet og grundighet er viktigere. -Ja, men nå prøver vi dette.
Hvor skal jeg ha sakene mine?
Denne tar du bare med rundt.
-Vær så god. -Du kan sette deg der.
-Hei. Jonas Mandrup. -Saga Norén, Malmö-politiet.
-Jeg har hørt mye om deg. -Vi tar en brifing for Sagas del.
Det trengs ikke. Jeg har gjennomgått alt materialet.
-Red October la ut en video i dag. -Ja, jeg har sett den.
-Vi prøver å spore det de har lagt ut. -Dere avhørte Silas Tuxen i morges.
-Ga det noe? -Thormod skulle møte Taariq.
-Men han sa ikke hvor Taariq er nå. -Hvorfor skulle hun treffe Taariq?
Hun hadde ingen grunn til å kontakte ham.
-Et vitne sier at de møttes. -Kanskje han lyver eller har misforstått?
Han slapp henne inn, hun presenterte seg. Hvorfor skulle han lyve om det?
Sist sa dere at hun var utro.
Få høre hva dere gjør, da. Dere kommer med vanvittige påstander.
-Hvor langt har dere kommet? -Vi kan ikke gå inn på detaljer.
-Jeg spør om dere har noen mistenkte. -Niels, vi kan ikke avsløre noe.
-Du hører fra oss så fort vi vet noe. -Jeg vil se hvor det skjedde.
-Det er avsperret. -Fordi dere har funnet noe?
Hørte du ikke at jeg sa at vi ikke kan avsløre detaljer?
Funn på åstedet klassifiseres som detaljer.
Hvorfor vil du se stedet der det skjedde? Det må jo bare være helt forferdelig.
-Jeg trenger det for å komme videre. -Men hun ble steinet, Niels.
-Kommer du? -Ja, jeg kommer om et øyeblikk.
Hei, det er meg.
Nei, de vet ingenting.
Ja. Fortsett som avtalt.
-Jeg har ikke fått lønning. -Så bra at du sier fra.
-Avtalen var i slutten av uka. -Slapp av, jeg har ikke glemt det.
Tror du det er ham?
Det er vi som selger.
Får jeg se?
-Pengene først. 1000 kroner. -Gi deg. Få se på passet.
Pengene!
-Få passet, for helvete! -Bare gi ham det, Julia!
-Hei, hva driver du med?! -Bare gi ham det!
Slipp henne! Slipp, sier jeg!
-Er alt i orden? -Ja.
Hva gjør dere her?
Du har vel ikke noe mat vi kan få?
-Og dere lever av å selge pass? -Blant annet.
-Har dere et jeg kan kjøpe? -Hvis du er blond, 55 og heter Louise.
Men hvis vi får tak i et som likner på deg, så ...
Ok. Takk. Jeg må inn og jobbe igjen.
-Men dere må passe på dere selv. -I like måte.
Føl dere som hjemme.
-Jeg vet ikke om vi har råd til dette. -Det ordner seg. Kom.
Så er det et soverom her.
Og ett til der nede.
Badet. Kjøkkenet.
Og stua.
-Holder du ut her en stund? -Har jeg noe valg?
Det skjer ikke så mye her, men det er trygt.
-Hvorfor står det tomt? -Overenskomsten ble ikke fulgt.
-Hvilken overenskomst? -Ikke noe rart, vi tar det siden.
Finn dere til rette. Det står en del møbler i siloen. Det er bare å ta.
Vi hjelper hverandre her. Og er det noe, bor jeg lenger opp i gata.
-Vi ses seinere. -Takk.
Det er vel ikke så ille?
Vi får det bra her?
Jeg trodde vi var enige om at Alexis skulle flytte inn i huset?
-Ja. Men situasjonen endret seg. -Franks venner dukket opp.
Det er ikke Franks grend, den er min.
Og du vet hva jeg syns om at det sås tvil om de avgjørelsene jeg tar.
Her er nøkkelen til huset mitt.
-Skal jeg bo hos deg? -Har du noe annet sted å bo?
Nei. Jeg får meg en leilighet eller tar inn på hotell.
-Ellers kan du bare bo hos meg. -Du bor jo der.
Saga, Henrik, vi vet hvor Taariq er.
Lillian, jeg og Henrik leder etterforskningen, ikke sant?
-Jo, men nå sendte jeg Saga ut. -Du prioriterer henne framfor meg?
Likestilling framfor kompetanse? Det er visst ikke første gang, eller hva?
Taariq Shirazi? Henrik Sabroe, København-politiet.
Taariq!
-Stopp! Bli hvor du er. -Åpne døra!
-Hendene opp mot døra. -Åpne døra!
-Snu deg! -Du ringte dem, hva?!
Du ringte dem! Dritt! Dritt!
Margrethe Thormod ble steinet. En iransk dødsstraff.
Du har sagt at når du returneres, risikerer du å bli dømt til døden.
-Se på bildene. -Thormod var ansvarlig for utvisningen.
Jeg drepte henne ikke. Hun prøvde å hjelpe meg.
-Med hva da? -Penger, nytt pass og ny identitet.
Først utviser hun deg, så vil hun hjelpe?
Hun sa at hun iblant var nødt til å fatte feil vedtak.
At det er noe galt med systemet. Hun ville gjerne sove godt om natten.
-Ved å gjøre noe ulovlig? -Ved å være menneskelig.
-Hun hadde hjulpet folk før. -Så dere møttes altså på Grotten?
-Ja. -Hvor lenge var hun der?
I 30 minutter, kanskje litt til. Hun fikk en telefon og måtte dra med en gang.
-Hvem ringte? -Det vet jeg ikke.
-Hvor skulle hun? -Vet ikke.
-Hun hoppet inn i en svart bil. -Merke? Modell?
-Aner ikke. Den var svart. -Så du nummeret?
Nei.
Da tar vi en pause.
Så godt.
-Er det hyllebær? -Nei.
Eier du alle husene her?
Ja, siden 98. Da tok mannen min livet sitt oppe på bruket.
Frank sa noe om en overenskomst.
Vi bryr oss ikke om hvor dere kommer fra, hva dere tror på, -
- hvor mye penger dere har, hvem dere ligger meg.
Vi bryr oss bare om én ting:
Dere skal være den beste utgaven av dere selv så lenge dere er her.
-Og hva betyr det? -Dere skal være gode mennesker.
Ta ansvar for grenda, for naturen, for jorda.
Hjelpe hverandre, anstrenge dere litt ekstra.
Vær den beste utgaven av dere selv, og håp at det er nok til at dere får bli.
Her er leiekontrakten.
Fortell nå litt om dere selv.
Er dette din mobil?
Ja.
Oppringningen Thormod fikk da hun møtte deg, kom fra denne.
Det er installert et GPS-program i den som sporer Margrethe Thormods mobil.
Det skjønner jeg ikke.
Et program i din telefon viser hvor Thormods telefon er -
- med nesten eksakt presisjon.
Men jeg har ikke ... Jeg forstår ikke ...
Jeg fikk den telefonen i dag.
-Du fikk den i dag? -Ja.
-Av hvem da? -To jenter.
-Hva heter de? -Det vet jeg ikke.
-Hvor traff du dem? -Utenfor restauranten.
De ville selge et pass til en mann, han prøvde å ta det, og jeg hjalp dem.
-Som takk fikk jeg telefonen. -Så de ga deg bare mobilen sin?
Nei, jeg tror de hadde stjålet den. Sånn som passet.
-Hvor gamle var de? -Unge. 14, kanskje 15.
Vanskelig å si. Jeg tror de var søsken.
-Du har aldri sett dem før? -Nei.
Altså to unge jenter du aldri har møtt før. Du vet ikke hva de heter.
De forteller bare at de er kriminelle, og så får du mobilen deres.
Tror dere meg ikke? Jeg fikk den av dem!
Jeg lover at det er sant at jeg fikk den av dem!
Dere må tro meg!
Sånn.
Vi har elleve anmeldte lommetyverier her de siste to ukene. Samme mønster.
Ung jente spiller syk, folk hjelper til, hun kvikner til. De er blitt bestjålet.
-Hvor ligger Taariqs restaurant? -Så vi tror på ham?
Saga?
Teknisk har funnet to sett små finger- avtrykk på telefonen utenom Taariqs.
-Vet vi hvem som eier telefonen? -Ingen spor.
-Kameraer? -De har greid å unngå dem.
-Ok, hva gjør vi? -De må tegnes og etterlyses.
-Så vi tror ham? -Vi er nødt til å finne dem.
Vi beholder Taariq i arresten.
Ha det!
"Han bare pirker i stykker papiret og spisser blyanten hele tiden."
-Hallo, hallo, hvem har vi her, da? -Ingen fare, vennen min. Ut!
Ut! Kom her.
De fleste liker nok dette, men datteren min er livredd for klovner.
-Beklager, det visste jeg ikke. -Jeg har sagt fra.
-Vil hun ha et ballongdyr? -Nei, det vil hun ikke.
Hallo, hallo ...
Han er borte nå. Gikk det bra?
Skal vi fortsette å lese?
-Hei, Patrik. -Ei jente i tredje liker ikke klovner.
Ja, Leonora Ramberg. Pleierne sa det.
-Når da? -På morgenmøtet.
-Hvor var jeg da? -Du sto ved siden av meg.
Ja ja. Vi ses i morgen. Takk for i dag.
Mot til å endre det jeg kan, og visdom til å se forskjellen.
Gratulerer. Så herlig at hun ble frikjent.
-Ja. Takk. Det er tevann. -Perfekt.
-Takk. Er dere sammen? -Hvorfor tror du det?
Det hørtes sånn ut da du snakket om henne.
-Så enkelt er det ikke. -Det er jo enten eller?
-For andre, ja, men ikke for henne. -Hvorfor ikke?
Fordi hun er ... som hun er.
-Hvordan møttes dere? -Jeg ville ha hjelp til å finne jentene.
-Så ble det til noe annet. -Men du vet ikke hva?
Saken er at jeg trenger henne mer enn hun trenger meg.
Ja, det er noe dritt.
Ja.
-Vet du hva klokka er? -22.07.
Du kan ikke være etterforsker døgnet rundt.
-Men det er jeg. -Kom.
Vi fortsetter i morgen.
Nei. Nei, nei, nei.
Den skal du ikke ha med.
-Jeg går nå. -Ja, fint. Takk for i dag.
Alt i orden? Jeg kan godt bli hvis ...
Nei, det er greit. Tusen takk, Susanne.
Hva tenker du på?
-Om Margrethe hjalp denne Taariq. -Tror du hun gjorde det?
Iblant måtte hun ta beslutninger hun ikke var enig i.
Da var det jo bra. Hun var et godt menneske.
Hun fortalte det bare ikke til meg, og vi hadde ikke hemmeligheter.
-Tror du det var mer hun ikke fortalte? -Mener du det som politiet antydet?
-At hun var utro? -Jeg mener bare ...
Sa hun noe til deg? Noe hun kunne bli drept for?
Nei. Og hun elsket deg.
Veldig høyt.
-Hva gjør du? -Sjekker leiligheter i Malmö.
Da jeg spurte om hvorfor du ikke ville bo her, sa du det var fordi jeg bor her.
-Jeg er ikke flink til å være samboer. -Ok. Hva med deg og meg?
Jeg bor her av og til, alene av og til, og så har vi sex.
-Bare med hverandre? -Vil du ha sex med andre?
-Jeg prøver bare å forstå. -Jeg blir aldri som Alice.
Det vet jeg.
-Ser du henne fremdeles? -Nei.
Barna, da? Ser du dem?
-Ja. -Så det var ikke pillene?
Nei.
Vi hadde det ikke så bra, Alice og jeg.
Var forholdet deres dårlig?
-Vi hadde noen problemer. -Kranglet dere?
Nei.
Hun trakk seg mer og mer unna. Så ble hun veldig stille.
Vi snakket ikke ordentlig sammen.
Men jeg er glad for at du er her.
Ja, du sa det.
Brutter, er det deg?
Hva driver du med?
Du kan ikke være her.
Hører du ikke hva jeg sier? Du kan ikke være her!
Hører du ikke hva jeg sier? Gå vekk, sier jeg!
Gå! Hallo! Gå, da!
-Får du ikke sove? -Nei.
Vi har gått ut fra at det var en ukjent gjerningsmann.
-Kanskje Alice ble med noen frivillig? -Nei, det var ikke så ille.
-Kanskje hun syntes det? -Hun ville aldri tatt fra meg barna.
-Hadde Alice venninner? -Ja, hvordan det?
-Kvinner betror seg ofte til venninner. -Jeg snakket jo med alle.
-Det står det lite om. -Ingen visste noe.
-Eller de ville ikke si det. -Alice forsvant ikke frivillig.
Hun ble bortført og drept.
Og jeg blir snart nødt til å innse at vi aldri kommer til å finne jentene.
Jeg går inn og legger meg igjen.
Ja, hun tvilte av og til på om han fortsatt elsket henne.
Snakket Alice med noen andre om dette?
-Hun nevnte en på jobben. -Vet du hvem det var?
-Nei, det sa hun aldri. -Mann? Kvinne?
En mann. Bare en kollega. Hun elsket tross alt Henrik.
-Hun ville aldri tatt barna og bare dratt. -Jeg må gå. Du får betale.
Ifølge Lise snakket Alice med en mann på jobben.
Jeg skal kikke nærmere på listen over de mannlige ansatte.
-Jeg kunne blitt med til Lise. -Da hadde hun kanskje ikke vært ærlig.
-Var hun det nå, da? -Ja.
-Vil du vite hva hun sa? -Vil jeg det?
-Det var det jeg lurte på. -Ja ... Hva sa hun?
At du var mye politi og lite ektemann.
At du drakk for mye i perioder. At du lot Alice ta alt ansvaret for barna.
At du tok henne for gitt. Hun lurte på om du elsket ...
-Takk, det holder. -Men hun sa mer.
-Tusen takk, Saga. -Vær så god.
Naboen meldte fra. Hun fant ham død i badestampen på terrassen i morges.
Jeg har snakket med statsadvokaten. Koblingen til Red October og Thormod -
- er nok til at dere får saken.
Ingen synlige tegn på ytre vold. Han har ikke druknet.
-Hjerteattakk? -Uvanlig dødsårsak i hans alder.
-Hva skjer her? -Stopp!
-Jeg bor her! Det er mitt hus! -Saga Norén, länskrim, Malmö.
-Hvem er du? -Richard Dahlqvist. Jeg bor her.
Du har en tvillingbror?
Han ble trolig drept. Drapsmannen trodde nok det var deg han drepte.
Har du følt deg truet? Har du hatt kontakt med Red October?
-Nei, nei ... Det er ikke dem. -Har du hatt kontakt med dem?
-Ja. Noen SMS-er. -Da trenger vi mobilen din.
-Hvorfor det? -På grunn av SMS-ene.
Her setter vi ting vi ikke trenger, som andre kan ha bruk for.
Ta det du vil ha. Jeg hjelper deg etterpå.
-Du vil ikke bli med, da? -Jeg blir her.
-Da ses vi etterpå. -Ja. Ha det.
Hei.
Skremte jeg deg?
-Frank sa jeg kunne ta det jeg ville. -Frank er faren min.
-Astrid. -Christoffer.
-Den har vært min en gang. -Kan jeg ta den?
Ellers hadde den ikke stått her.
-Jeg kan hjelpe deg. -Ok.
Ja.
-Jeg henter Lillian. -Ja.
-Var det noe? -Ja, jeg satt der.
Ok, nå sitter jeg her. Det er et fleksikontor.
-Dere var i Sverige? -Vi brifer dere når Lillian kommer.
-Patrik Dahlqvist. -Sykehusklovn. Richards tvillingbror.
-Vi tror feil person ble drept. -Richard var i kontakt med Red October.
De uteble fra et møte. Richard fikk beskjed om å komme alene neste gang.
-Så han ble overvåket? -Saga, du blør.
-Hvor er denne Richard nå? -På et hotell i Malmö.
Videoen, da? Alle legger igjen digitale spor.
-Ikke disse. -Kanskje du bare ikke har funnet dem.
Min yndlingsetterforsker! Jeg har savnet deg.
-Hvordan er det med deg? -Bra. Hva har du funnet?
-Jeg har nettopp begynt. -Du har hatt liket i flere timer.
Du eller jeg? Hvordan vil du ha det?
Her. Ta denne.
Du venner deg snart til det igjen. Så hva sa vi?
-Du eller jeg? -Du har vel ikke stort å komme med?
Jeg har en ganske god teori.
Han har bitt seg i tungen. I krampe.
Sår i håndflatene. Brannsår.
Blemmer.
-Han døde av elektrisk støt. -Bra!
Ida! Politi! Løp!
Stopp! Det er politiet.
-Hva gjør vi nå? -Vi må vekk herfra. Roe ned litt.
Vi drar til Malmö.
Hei.
-Hei, John. Velkommen. -Takk.
-John, du kan sitte der. -Ok. Hei.
-Hei på deg. -Jonas Mandrup. Hvem er du?
John Lundqvist. Teknisk etterforsker fra Malmö. Jeg skal hjelpe til litt her.
-Så fint, da. -Sørg for at du får det du trenger.
Ta Richard Dahlqvists telefon først.
-Patrik Dahlqvist døde av et kraftig støt. -Og det var ikke noe feil med stampen?
Noen må ha plassert ham slik etter at han døde.
-Noe nytt om jentene? -Bostedet ble funnet.
-Men de slapp unna. -Kanskje vi bør få flere svensker over?
Prøv å komme litt på forskudd. Saga og Henrik drar til Richard i Malmö.
Send en SMS til Red October og be om et møte. Ikke slipp ham av syne.
-Vi utsetter ham for risiko. -Den er minimal hvis vi gjør det riktig.
Hvor er vaktene?
Hvor faen er han? Kom, vi må tilbake. Jeg ringer Linn.
Saga?
Saga, hva skjer?
Saga, er alt i orden?
Kom igjen, Saga. Pust. Pust rolig, nå.
Kjør inn til siden.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke!
Takk skal du ha.